Browse by catalogue
7 Vertaalde literatuur
Click here to return to the list of catalogues.
This catalogue contains 45 items
ABRAHAM A.S.CLARA.
Iets voor allen. Nieuwe, naar de behoeften der Nederlandsche Katholieken gewijzigde, uitgave.
Terborgh, R.T.Daamen, 1861. 3 delen in 1 band. [iv],202-[ii],192-[ii],196 pp.Halfleer. (goed bibl.ex., rug iets geschaafd; iets roestvlekkig)
Item no: 137073
€ 35.00
Terborgh, R.T.Daamen, 1861. 3 delen in 1 band. [iv],202-[ii],192-[ii],196 pp.Halfleer. (goed bibl.ex., rug iets geschaafd; iets roestvlekkig)
Item no: 137073
€ 35.00
ABRAHAM A.S.CLARA.
Judas de aartsschelm. Nieuwe, naar de behoeften der Nederlandsche Katholieken, gewijzigde uitgave.
Terborgh, R.T.Daamen, 1857. 8 dln. in 2 bdn. Ca. 1.500 pp. Halfleer. (goed bibl.ex., hoeken en kanten wat geschaafd)
Item no: 127323
€ 75.00
Terborgh, R.T.Daamen, 1857. 8 dln. in 2 bdn. Ca. 1.500 pp. Halfleer. (goed bibl.ex., hoeken en kanten wat geschaafd)
Item no: 127323
€ 75.00
AESOPUS. PEÑAFIEL, A.
Fábulas de Esopo en idioma Mexicano.
México, Secretaría de Fomento, 1895. 37 pp. New cloth. (XI Congreso de Americanistas, en 1895)
Item no: 140172
€ 70.00
México, Secretaría de Fomento, 1895. 37 pp. New cloth. (XI Congreso de Americanistas, en 1895)
Item no: 140172
€ 70.00
BARRÉ, P.Y. & L. PICARD & J. RADET & F. DESFONTAINES.
Lantara, of de schilder in de herberg; blijspel met zang. Naar het Fransch door de (J. de) Quack en (B.A.) Fallee.
Amsterdam, H. van Kesteren, 1810. Klein 8vo. 64 pp. Gegrav. vignetje op titelp. Gekartonneerd. (rug besch. en overplakt; iets gebruikt)
Item no: 137068
€ 20.00
Amsterdam, H. van Kesteren, 1810. Klein 8vo. 64 pp. Gegrav. vignetje op titelp. Gekartonneerd. (rug besch. en overplakt; iets gebruikt)
Item no: 137068
€ 20.00
BJÖRNSON, Björnsterne.
Kleine verhalen, uit het Noorsch vertaald door Stijn Streuvels.
Maldeghem, V. Delille, 1909. xi,142,[1] pp. Prive halflinnen. (Nr 80 der Duimpjesuitgave, De Buitenlandsche Schrijvers; wat beduimeld ex.; schutbladen en index at besch.)
Item no: 136673
€ 25.00
Maldeghem, V. Delille, 1909. xi,142,[1] pp. Prive halflinnen. (Nr 80 der Duimpjesuitgave, De Buitenlandsche Schrijvers; wat beduimeld ex.; schutbladen en index at besch.)
Item no: 136673
€ 25.00
BOCCACCIO, G.
Decamerone. Vertaald door Frans Denissen (en P.Claes). Met aantekeningen en een nawoord van René van Stipriaan.
Amsterdam, Athenaeum, 2004 (2.dr.). Groot 8vo. 829 pp. Linnen met stofomslag. (Grote bellettrie serie; Gouden reeks; stofomslag wat gebruikt)
Item no: 124985
€ 50.00
Amsterdam, Athenaeum, 2004 (2.dr.). Groot 8vo. 829 pp. Linnen met stofomslag. (Grote bellettrie serie; Gouden reeks; stofomslag wat gebruikt)
Item no: 124985
€ 50.00
BUNYAN, John.
De tedere ingewanden van Christi liefde, aan den zondaar open gelegt en vertoont.
Rotterdam, Maarten van Loon, 1696. 12mo. x,539 pp. Met portret en gegraveerde titelpagina (Komst en welkomst tot Christus, ed. Boekholt). Latere perkamenten spitselband. (een enkel marginaal scheurtje gerepareerd; zeldzame vroege uitgave).
¶ Titeluitgave van de ed. 1689 (Amsterdam, Boekholt). STCN 3x (geen ex. met het portret in Nederland).
Item no: 135314
€ 350.00
Rotterdam, Maarten van Loon, 1696. 12mo. x,539 pp. Met portret en gegraveerde titelpagina (Komst en welkomst tot Christus, ed. Boekholt). Latere perkamenten spitselband. (een enkel marginaal scheurtje gerepareerd; zeldzame vroege uitgave).
¶ Titeluitgave van de ed. 1689 (Amsterdam, Boekholt). STCN 3x (geen ex. met het portret in Nederland).
Item no: 135314
€ 350.00
CÉLINE.
De brug van Londen. Guignol's Band II. Vert. en nawoord van F. van Woerden.
Amsterdam, Meulenhoff, 1988. 519 pp. Linnen met so.
Item no: 138431
€ 20.00
Amsterdam, Meulenhoff, 1988. 519 pp. Linnen met so.
Item no: 138431
€ 20.00
CHÉNIER, Marie-Joseph.
Fenelon, of de kameryksche kloosterlingen; treurspel. Het Fransch gevolgd door Pieter Joh. Uylenbroek.
Amsterdam, P.A. Uylenbroek, 1806. (3.druk). Klein 8vo. [viii],80 pp. Met gegraveerd vignet op titel (v.d. Wart fec. et inv.; Apostool sculp., Uylenbroek exc.). Gekartonneerd (rug besch. en overplakt; vouw in franse titel)
Item no: 137074
€ 20.00
Amsterdam, P.A. Uylenbroek, 1806. (3.druk). Klein 8vo. [viii],80 pp. Met gegraveerd vignet op titel (v.d. Wart fec. et inv.; Apostool sculp., Uylenbroek exc.). Gekartonneerd (rug besch. en overplakt; vouw in franse titel)
Item no: 137074
€ 20.00
COSTA, Isaac da.
De Perzen. Dramatisch dichtstuk; naar het Grieksch van Eschylus.
Amsterdam, P. den Hengst en Zoon, 1816. x,97 pp. Bibl.halflinnen. (stempels; enkele pp. (zeer) watervlekkig; enkele ezelsoren)
Item no: 137643
€ 18.00
Amsterdam, P. den Hengst en Zoon, 1816. x,97 pp. Bibl.halflinnen. (stempels; enkele pp. (zeer) watervlekkig; enkele ezelsoren)
Item no: 137643
€ 18.00
DEMETRIUS.
De juiste woorden. Vertaald, ingeleid en besproken door D.M. Schenkeveld.
Groningen, Historische uitgeverij, 2011. 139 pp. Pbk.
Item no: 124553
€ 15.00
Groningen, Historische uitgeverij, 2011. 139 pp. Pbk.
Item no: 124553
€ 15.00
DUVAL, Alexandre
De jonge dichter, of het zonder geld gekochte huis, zangspel. Vrij gevolgd naar het Fransche. Muziek van N. D'Alaijrac, door C.A. van Raij.
Amsterdam ,H. Moolenijzer, 1809. Klein 8vo. [viii],62,16 [fondslijst) pp. Gekartonneerd. (rug besch. en overplakt; eerste schutblad beschadigd)
¶ "Cornelis Alexander van Ray vervaardigde een aantal stukken voor het tooneel en vele lossen stukken, die alle blijken dragen van oppervlakkige kennis en overhaasting. Hij overleed, na een zeer wisselvalligen levensloop vol onrust, in 1842 in het gasthuis." (van der Aa, Biographisch woordenboek der Nederlanden)
Item no: 137067
€ 20.00
Amsterdam ,H. Moolenijzer, 1809. Klein 8vo. [viii],62,16 [fondslijst) pp. Gekartonneerd. (rug besch. en overplakt; eerste schutblad beschadigd)
¶ "Cornelis Alexander van Ray vervaardigde een aantal stukken voor het tooneel en vele lossen stukken, die alle blijken dragen van oppervlakkige kennis en overhaasting. Hij overleed, na een zeer wisselvalligen levensloop vol onrust, in 1842 in het gasthuis." (van der Aa, Biographisch woordenboek der Nederlanden)
Item no: 137067
€ 20.00
DUVAL, Alexandre.
De schrijwerker van Lijfland, of de doorluchtige reizigers, blyspel in drie bedrijven, naar het Fransch [vert.] door C. van den Vyver.
Amsterdam, W. Holtrop, 1805. Kl. 8vo. 95,[3=fondslijsten] pp. Gekartonneerd. (rug besch. en overplakt; iets gebruikt; klein hapje uit ondermarge laatste blad)
Item no: 137072
€ 20.00
Amsterdam, W. Holtrop, 1805. Kl. 8vo. 95,[3=fondslijsten] pp. Gekartonneerd. (rug besch. en overplakt; iets gebruikt; klein hapje uit ondermarge laatste blad)
Item no: 137072
€ 20.00
EURIPIDES.
Medea, treurspel, naar het Grieksch van Euripides; in jambische verzen gevolgd, met ophelderende aantekeningen. door N.G.van Kampen.
Haarlem, F. Bohn, 1811. xxxii,96 pp. Met gegraveerde titel (door R. Vinkeles). Halflinnen.
Item no: 138633
€ 30.00
Haarlem, F. Bohn, 1811. xxxii,96 pp. Met gegraveerde titel (door R. Vinkeles). Halflinnen.
Item no: 138633
€ 30.00
EURIPIDES. BILDERDIJK, W.
De Cykloop, saterspel. naar het Grieksch van Euripides. Met gegraveerde titelpagina en inl.d.Abraham en Jeronimo de Vries.
Amsterdam, Ten Brink & De Vries (gedrukt bij C.A. Spin), 1828. viii,48 pp. Crème karton met gedrukt titelschild. (Rug & titelschildje besch.)
¶Monfils 274.1.
"Binnen weinige dagen, of liever uren, vervaardigde hij deze overzetting, enkel tot eigen uitspanning en met het stellig voornemen, om ze nimmer het licht te doen zien. (..) Het strekke tot een nieuw bewijs van 's mans onbegrijpelijke vlugheid en taalkennis. (...) Men beoordeele het zonder vooringenomenheid en naar den geest der liefde." - Abraham en Jeronimo de Vries in de inleiding.
Item no: 121820
€ 26.00
Amsterdam, Ten Brink & De Vries (gedrukt bij C.A. Spin), 1828. viii,48 pp. Crème karton met gedrukt titelschild. (Rug & titelschildje besch.)
¶Monfils 274.1.
"Binnen weinige dagen, of liever uren, vervaardigde hij deze overzetting, enkel tot eigen uitspanning en met het stellig voornemen, om ze nimmer het licht te doen zien. (..) Het strekke tot een nieuw bewijs van 's mans onbegrijpelijke vlugheid en taalkennis. (...) Men beoordeele het zonder vooringenomenheid en naar den geest der liefde." - Abraham en Jeronimo de Vries in de inleiding.
Item no: 121820
€ 26.00
GARCÍA, Carlos.
Oudheit en afkomt der dieven, haer onderscheid, eigenschappen, en listigheden; geestig en vermakelijk in 't Spaens beschreven door Don Garcia. Nu eerst uit Spaens in 't Nederlands vertaelt door M.S. (= Mattheus Smallegange).
Amsterdam, Timotheus ten Hoorn, 1687. 12mo. 300,[3 + 7 fondscat.Ten Hoorn) pp. 19e eeuws half-leer (wat los in de band, bibl.st. op snede; eerste pp.wat gevlekt, marginaal wormgaatje in laatste 20 pp.; ex-libris van Piet Verkruysse en J.A. Alberdingk Thijm (A.Th.).
Buisman 467; Dronckers/Waller 576; Muller (Pop. proza) 500; Scheepers I 416; Buisman Veiling 1004; Narratief proza 87. Zeldzame vertaling van de picareske roman 'La desordenada codicia de los bienes agenos' (Parijs 1619).
Item no: 130308
€ 240.00
Amsterdam, Timotheus ten Hoorn, 1687. 12mo. 300,[3 + 7 fondscat.Ten Hoorn) pp. 19e eeuws half-leer (wat los in de band, bibl.st. op snede; eerste pp.wat gevlekt, marginaal wormgaatje in laatste 20 pp.; ex-libris van Piet Verkruysse en J.A. Alberdingk Thijm (A.Th.).
Buisman 467; Dronckers/Waller 576; Muller (Pop. proza) 500; Scheepers I 416; Buisman Veiling 1004; Narratief proza 87. Zeldzame vertaling van de picareske roman 'La desordenada codicia de los bienes agenos' (Parijs 1619).
Item no: 130308
€ 240.00
GHISTELE, Cornelis van.
De twaelf boecken Aeneas, ghenaemt int Latijn AEneidos, beschreven door den gheleerden ende vermaerden Poët Virgilius Maro: In Duytscher talen door Cornelis van Ghistele Rhetorckelijc overghezet: plaisant ende weerdich om lesen.
Antwerpen, Jan van Waesberghe, 1589. Kl-8vo. (13,8x9,1 cm.). 263 (van 264) & 3 bladen. Met 12 houtsneden. 19e eeuwse halfleren band (Titel ontbreekt; laatste blanco ontbreekt; eerste 20 bladen iets watervlekkig; knepen wat splijtend) - goed exemplaar van een zeldzame uitgave.
¶ Vinck-Van Caekenberghe II.26: "Tweede druk van de volledige Aneisvertaling. (eerste 1583). (..) De twaalf houtsneden zijn nagesneden naar de houtsneden van A.Nicolai uit 1556." ¶ Bibl.Belgica III/p.209, G.17. / Belgica Typographica 4708.
Item no: 143024
€ 480.00
Antwerpen, Jan van Waesberghe, 1589. Kl-8vo. (13,8x9,1 cm.). 263 (van 264) & 3 bladen. Met 12 houtsneden. 19e eeuwse halfleren band (Titel ontbreekt; laatste blanco ontbreekt; eerste 20 bladen iets watervlekkig; knepen wat splijtend) - goed exemplaar van een zeldzame uitgave.
¶ Vinck-Van Caekenberghe II.26: "Tweede druk van de volledige Aneisvertaling. (eerste 1583). (..) De twaalf houtsneden zijn nagesneden naar de houtsneden van A.Nicolai uit 1556." ¶ Bibl.Belgica III/p.209, G.17. / Belgica Typographica 4708.
Item no: 143024
€ 480.00
GHISTELE, Cornelis van.
Terentius Comedi[en.] Nu eerst uut den Latine, in onser duytscher talen, door Cornelis van Ghistele, Rethorikelijck over ghesedt: vol goeder leeringhen ende playsant om lesen. [...].
(Antwerpen), Symon Cock, 1555 (en Hieronymus Verdussen, 1596). 8vo. (15,3x9,3 cm.). (120),(112),(112),(268) pp. Met een paginagrote houtsnede: 'Theatrum Romanum'. Wat later (ca. 1700) gesprenkeld leer, rijk vergulde rug, gemarmerde schutbladen. (kneep iets gespleten, leer wat geschaafd, hoek overplakt; ex libris Buijnsters op schutblad, naam op titel: 'Gerardus Junius Chirurgus'(?); hoek titelpagina hersteld, 2 letters tekstverlies; enkele pagina's iets (inkt)vlekkig in de marge, ]; beschrijving uit negentiende-eeuwse catalogus ingeplakt op dekblad).
¶ Dit exemplaar bestaat uit de volgende onderdelen: Titel, voorwerk, Andria en Eunuchus: Symon Cock 1555, Heautontimorumenos: Claes van de Wouwere 1562, Adelphos, Phormio en Hecira: Hieronymus Verdussen 1596. Volgens Vinck-van Caekenberghe is de samenstelling van de convoluut-verzameledities wisselend, omdat de stukken ook los verkocht werden, en van sommige de oplage eerder op was (p. 539-571).
¶ Veilingaantekening op laatste schutblad: 'Verkooping van De Lange van Wijngaerden 's Hage no. 1114. [...]; "Te regt is door sommige dagbladen de aandacht in het algemeen gevestigd op de merkwaardige verzameling van boeken en handschriften van wijlen den heer de Lange van Wijngaarden, onlangs in 's Gravenhage verkocht. De keurige conditie der boeken, de zeldzaamheid van vele derzelven, hebben het hunne bijgedragen om daarvoor goede prijzen te bedingen. De drukken der 15e en 16e eeuw vooral trokken de aandacht der liefhebbers." (Nieuwsblad voor den Boekhandel, 4 Dec.1845)
Item no: 128377
€ 2450.00
(Antwerpen), Symon Cock, 1555 (en Hieronymus Verdussen, 1596). 8vo. (15,3x9,3 cm.). (120),(112),(112),(268) pp. Met een paginagrote houtsnede: 'Theatrum Romanum'. Wat later (ca. 1700) gesprenkeld leer, rijk vergulde rug, gemarmerde schutbladen. (kneep iets gespleten, leer wat geschaafd, hoek overplakt; ex libris Buijnsters op schutblad, naam op titel: 'Gerardus Junius Chirurgus'(?); hoek titelpagina hersteld, 2 letters tekstverlies; enkele pagina's iets (inkt)vlekkig in de marge, ]; beschrijving uit negentiende-eeuwse catalogus ingeplakt op dekblad).
¶ Dit exemplaar bestaat uit de volgende onderdelen: Titel, voorwerk, Andria en Eunuchus: Symon Cock 1555, Heautontimorumenos: Claes van de Wouwere 1562, Adelphos, Phormio en Hecira: Hieronymus Verdussen 1596. Volgens Vinck-van Caekenberghe is de samenstelling van de convoluut-verzameledities wisselend, omdat de stukken ook los verkocht werden, en van sommige de oplage eerder op was (p. 539-571).
¶ Veilingaantekening op laatste schutblad: 'Verkooping van De Lange van Wijngaerden 's Hage no. 1114. [...]; "Te regt is door sommige dagbladen de aandacht in het algemeen gevestigd op de merkwaardige verzameling van boeken en handschriften van wijlen den heer de Lange van Wijngaarden, onlangs in 's Gravenhage verkocht. De keurige conditie der boeken, de zeldzaamheid van vele derzelven, hebben het hunne bijgedragen om daarvoor goede prijzen te bedingen. De drukken der 15e en 16e eeuw vooral trokken de aandacht der liefhebbers." (Nieuwsblad voor den Boekhandel, 4 Dec.1845)
Item no: 128377
€ 2450.00
HAGEMAN (= HAGEMANN, Friedrich Gustav)
Sint Maerten, of de gestoolen ganzen. Toneelspel. Vert.d.D.Onderwater.
Leiden, D.du Mortier en zoon, 1799. Kl-8vo. [viii],56 pp. 19e eeuws halflinnen (opdracht van de vertaler aan de "directeuren en leden van het toneelgenoodschap onder zinspreuk: Streelend en Leerzaem, te Leyden")
Item no: 119456
€ 18.00
Leiden, D.du Mortier en zoon, 1799. Kl-8vo. [viii],56 pp. 19e eeuws halflinnen (opdracht van de vertaler aan de "directeuren en leden van het toneelgenoodschap onder zinspreuk: Streelend en Leerzaem, te Leyden")
Item no: 119456
€ 18.00
HOMERUS. COORNHERT, D.V.
D'eerste (-tweede) XII boecken Odysseae, dat is, de dolinge van Uysse. beschreven int griecx, door den poëet Homerum, vader ende fonteyne alder poëten, nu eerstmael uuten latijne in rijm verduytscht, door Dierick Coornhert. ( (II: ende I.G.H. oversien ende verbetert).
Delft, Bruyn Harmansz Schinckel, 1606 (deel II: Amsterdam, Hendrick Barentsz, 1609). 8vo. (15,1x8,4 m.). 2 dln in 1 band. [viii],84 bladen en: [vi],173,[1],[11] pp. Basaan. (leer (hoeken, rug) wat geschaafd; knepen en kapjes wat beschadigd; buitenmargevan het tweede deel wat kort afgesneden, rakende de gedrukte marginalia; enkele katernen wat gebruind, met name in het tweede deel)
¶ Provenance: handtekening M.Buisman, door hem geschonken aan P.J.Buijnsters; ex-libris collectie Buijnsters.
¶ Latijns lofdicht van Coornhert op Hadrianus Junius. ¶ Met 'Het leven Homeri, uyt verscheyden geloofwaerdige schrijvers int corte by een vergadert'. De tweede 12 boeken zijn deels door Jan Govaertsz Haagh vertaald. ¶ Schuytvlot, Cat.Coornhert, Bijlage nr.51 en 68 a. Dit is de vierde druk van het eerste deel, en de tweede druk van het tweede deel. Ze zijn zeldzaam, het eerste deel komt 2 x voor in de STCN, het tweede deel 5 x.
Item no: 142905
€ 2850.00
Delft, Bruyn Harmansz Schinckel, 1606 (deel II: Amsterdam, Hendrick Barentsz, 1609). 8vo. (15,1x8,4 m.). 2 dln in 1 band. [viii],84 bladen en: [vi],173,[1],[11] pp. Basaan. (leer (hoeken, rug) wat geschaafd; knepen en kapjes wat beschadigd; buitenmargevan het tweede deel wat kort afgesneden, rakende de gedrukte marginalia; enkele katernen wat gebruind, met name in het tweede deel)
¶ Provenance: handtekening M.Buisman, door hem geschonken aan P.J.Buijnsters; ex-libris collectie Buijnsters.
¶ Latijns lofdicht van Coornhert op Hadrianus Junius. ¶ Met 'Het leven Homeri, uyt verscheyden geloofwaerdige schrijvers int corte by een vergadert'. De tweede 12 boeken zijn deels door Jan Govaertsz Haagh vertaald. ¶ Schuytvlot, Cat.Coornhert, Bijlage nr.51 en 68 a. Dit is de vierde druk van het eerste deel, en de tweede druk van het tweede deel. Ze zijn zeldzaam, het eerste deel komt 2 x voor in de STCN, het tweede deel 5 x.
Item no: 142905
€ 2850.00
Built by PicaSoft